Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
Fotos: Ricardo Nunes
Die Künstlerin nimmt sich ein Beispiel an ihrer Mutter und spielt ein Spiel, das sie erfunden hat, um ihre Langeweile in der Kindheit zu vertreiben- sie bildet neue, kleinere Wörter aus den vorgegebenen Buchstaben eines lächerlich langen Wortes. Welches lange Wort ist lächerlicher als das deutsche „Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz“ mit 63 Buchstaben. Im juristischen Sprachgebrauch ein Wort für die Gesetze zur Überwachung der Etikettierung von Rindfleisch. Vielmehr ist es ein anschauliches Beispiel für die schier unendlichen Zusammensetzungsmöglichkeiten von Substantiven in der deutschen Sprache.
Hier macht sich die Künstlerin einen Spaß daraus, durch freie Assoziation über 1000 Wörter zu bilden: winzer, winzig, einzig, tadel, tracht, betracht, achtung, fehler. Von der Künstlerin in einem ernsten Beinahe-Stakkato rezitiert, verweist diese monotone 20-minütige Audioszene auf die scheinbare Endlosigkeit der deutschen Sprache.
The artist takes a page out of her mother’s book and plays a game they created to cure her childhood boredom — making new words using the given letters in a ridiculously long word. What long word is more ridiculous than the 63 letter German ‚Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz‘. A word in legal parlance for the laws surrounding the supervision of the labelling of beef. Moreso a telling example of the almost infinite compounding of nouns possible in the german language.
Here the artist has fun with the game, generating over a 1000 words based on free association: winzer, winzig, einzig, tadel, tracht, betracht, achtung, fehler. Recited in an earnest near-staccato by the artist, this monotonous 20 minute audioscape reiterates the seeming endlessness of the german language.
Sound recording, 1110 words, 22:17 minutes
So wie wir sind 3.0 & 4.0, Weserburg, Bremen, 2021–2023, curated by Ingo Clauss & Janneke de Vries
Between the lines, She Said, Berlin, 2023, curated by Linda Peitz / CCCCCOMA